외국어(특히 러시아어) 공부 꿀팁 사이트 추천!

전공 과제를 마주하는 나의 자세

 아는 사람들이 있을 수도 모를 수도 있지만 내 1전공은 러시아어이다! 학교가 학교라 러시아어 이외에도 영어와 다른 언어 교양 수업도 많이 열리는 편인데 오늘은 구글 번역기, 파파고, 네이버 사전 이외에 내가 러시아어를 비롯한 다른 외국어 수업 과제와 공부에 많이 사용하는 사이트를 몇 개 업로드하려고 한다!

1. Reverso Context

Reverso Context | Translation in context - Arabic, German, Spanish, French, Hebrew, Italian, Japanese, Dutch, Polish, Portuguese

 Reverso는 영어, 프랑스어, 러시아어, 터키어, 히브리어, 중국어 등의 언어(아쉽게도 한국어는 없다)로 번역, 유의어, 철자 체크 등의 다양한 기능을 지원한다! 그중에서 내가 가장 많이 사용하는 기능은 Reverso Context인데, 어떤 단어를 검색했을 때 번역하고자 하는 언어로 그 단어가 들어가는 예문을 뽑아주는 사이트이다! 예를 들어 아래 사진처럼 영어로 'hello'라고 검색했을 때 'hello'라는 의미를 사용한 러시아어 예문을 뽑을 수 있다.

Reverso Context

 외국어 교양을 듣거나 전공이 어문계열일 경우 예문을 조사해오는 과제가 종종 있을 텐데 그럴 때 정말 유용하다. 한국어를 지원하지 않는다는 게 아쉽다면 아쉬운 점이지만 간단한 단어만 쳐도 예문이 술술 나오는 게 첫 번째 장점. 나오는 예문들이 논문과 신문 기사 등의 사이트에서 발췌된 문장들이라 예문의 신뢰성이 높다는 것이 두 번째 장점이다. 마지막 장점은 무료라는 것!! 또한 크롬 브라우저를 사용한다면 사이트를 항상 검색할 필요 없이 크롬 브라우저에 붙여(?) 사용할 수 있다. 크롬과 함께라면 오른쪽 상단 reverso 마크를 눌러만 주면 예문 과제 끝!

 

나는 Context를 위주로 사용하지만 Reverso는 오탈자 체크, 동의어와 유의어, 번역 기능 등 아주 다양한 기능이 있다! 상황에 따라 본인이 원하는 기능을 마음껏 사용하면 된다.

2. Морфер

Программа расстановки ударений в русских текстах

 

 저번 학기 전공 수업(재수강...)에서 알게 된 Морфер(모르페르인지 마르페르인지는 강세를 모른다)는 러시아어 강세를 찍어주는 사이트이다. 러시아어에서 강세에 따라 발음이 달라지고 뜻이 달라지는데 예문을 어떻게 읽을지, 정확히 이 단어가 어떻게 해석되는지 혼란이 올 때면! 수많은 과제 텍스트에 강세를 다 찍어야 한다면 이 사이트가 정말 편리할 것이라고 생각한다. 사용법은 아주 간단한데, 홈페이지에 들어가 나오는 하얀 칸에 있는 글씨(예문이다)를 모두 지우고 번역하고자 하는 텍스트를 직접 쓰거나 복붙해 넣은 다음 아래 'Расставить ударения(강세 배치, 세우기)'라 적힌 회색 버튼을 누르면 된다. 

Морфер

 '안녕하세요'라는 뜻의 'Здравствуйте'를 써넣고 버튼을 누르면 위 사진처럼 나온다! 러시아어를 처음 배우는 저학년 때 사용하기에도 좋지만 단어 대부분에 강세를 찍어주는 1학년 때에 비해 난이도가 확 뛰는 올해 2학년이 되어 굉장히 유용하게 사용하고 있다. Морфор에서 두 가지 이상의 강세가 있는 단어의 경우 단어들을 모두 표기해주는데 그땐 본인이 원하는 것을 선택해 사용하면 된다.

 

3. 위키낱말사전

위키낱말사전

 러시아어 과제를 하다보면 단어의 격 변화나 인칭 변화 등을 헷갈리는 경우가 종종 있는데 그럴 때 가장 좋은 건 얀덱스나 링보겠지만 나는 구글링을 많이 하는 편이라 검색 시 보통 구글 상단에 올라오는 위키낱말사전을 꽤 많이 쓰는 편이다. 위키낱말사전은 분야별, 언어별 다양한 단어의 뜻을 알려주는데 나는 단어의 격과 강세를 보는 데 주로 사용한다. 낱말 사전에 러시아어로 장소, 자리를 뜻하는 중성명사 'место'를 검색하면 아래 사진과 같은 결과창이 나온다. 단어의 뜻을 찾을 때 사용할 수 있고, 단어가 격변화와 인칭변화를 어떻게 하는지 볼 때 유용하다!

위키낱말사전

4. Grammarly

Write your best with Grammarly.

 마지막으로 소개할 사이트는 유튜브 광고로 한 번쯤 봤을 수 있는 Grammarly 사이트이다! Grammarly 사이트는 영어 문법 사이트다. 오탈자 체크, 맥락상 더 좋은 문법적 표현을 알려주고 내가 쓴 텍스트의 어조와 뉘앙스까지 한 번에 볼 수 있다. Reverso와 마찬가지로 Grammarly도 크롬에 추가해 편리하게 사용할 수 있고 무료로 사용할 수 있다! 저번 수업 영어 스피치 교양을 들었는데 원고를 작성할 때 정말 유용하게 쓰였던 것 같다. 쓰는 방법은 사이트에 자세히 나와있고 링크의 이미지만 봐도 알 수 있기 때문에 자세하게 설명은 하지 않지만 공부하거나 일을 하면서 영어를 쓸 일이 많다면 정말 좋은 사이트라고 생각한다.

 

이렇게 내가 정말 잘 사용하고 있는 네 가지 사이트를 소개했다. 외국어 전공, 교양 과제에 숨이 막히거나 막막할 때 소소하게 도움을 얻을 수 있는 사이트니 한 번쯤은 써봐도 좋을 것 같다! 한동안 내가 어떻게 지냈는지를 안 썼는데 큐시즘 기업 프로젝트 수업이 끝나고 과제가 남았으니 그거에 관한 이야기를 내일? 쓸까 한다. 아무도 안 궁금해도 상관없는 게 이곳은 철저한 내 자기만족을 위한 공간이라 내 마음대로 쓸 거닷...! 이 게시글에 들어온 분들이 사이트 정보 소소하게 알아갔으면 좋겠다.