대학생 쩡딱구리

2020년의 마지막 날, 가을도 아닌 춥디 추운 겨울에 정말 오랜만에 티스토리에 이 글을 올리게 되었다. 읽은 책이니만큼 남겨두면 좋을 것 같아서! 특히 이 작품은 내가 러시아문학텍스트 분석 수업 기말고사 대체로 낸 번역 작품이라 기록을 하지 않으면 후회가 될 것 같았다. 이반 부닌은 러시아에서 유명한 작가인데 사실 나는 이 작품을 접하면서 처음 알게 된 작가이다. 러시아 최초 노벨 문학상 수상 작가라고 한다. 오늘은 그 부닌의 단편소설인 추운 가을에 대해 정리해보았다. 1. 책 제목의 의미: 추운 가을 이 얼마나 추운 가을이란 말인가! 추운 가을은 '나'와 '나'의 약혼자가 함께할 때의 시간적 배경이자 작중에서 다루어지는 시의 주제이기도 하다. 시의 내용은 이렇다. 내가 번역한 것이라 내용은 매끄럽지 ..

'러시아의 대문호가 누구냐?'는 질문이 있다면 빠짐없이 등장하는 인물로 푸시킨(Александр Сергеевич Пушкин)이 있을 것이다. 오늘 문학텍스트수업 예습 차 읽은 는 푸시킨의 유명한 단편집인 중 한 단편소설이다. 1. 책 제목의 의미: 역참지기 역참과 역참지기 우리나라에 역참이 있었다. 역참이란 고대에서 전근대까지 있었던 동아시아에 있었던 시설로, 나라에 필요한 문서, 물자를 운송하는 기점, 그리고 관리들에게 말을 빌려주는 시설을 말한다. 물론, 작품의 배경은 동아시아의 나라가 아니라 러시아이지만, 러시아에도 이와 같은 시설이 있었다. 러시아의 역참과 역참지기는 어땠는지 소설 맨 앞 부분을 보자. 역참지기는 누구인가? 고난을 겪는 14등급의 사람이다. 그의 임무는 무엇인가? 중노동이다. ..

요즘 러시아문학텍스트 수업을 들으면서 러시아 문학을 여럿 접하고 있다. 세 번째 작품으로 방금 예습을 끝낸 작품이 바로 러시아의 대문호 안톤 체호프(Антон Чехов)의 단편 소설 중 하나, 목 위의 안나(Анна на шее)이다. 작품을 읽으면서 '갈매기'도 그렇고 체호프는 참 씁쓸한? 뒷맛이 아린 작품을 쓰는 데 탁월하다는 생각이 들었다. 이제부터는 간단한 책 소개! 1. 책 제목의 의미: 목 위의 안나 제목인 목 위의 안나는 두 가지의 중의적 의미를 가진다. 작중에서 중요한 소재인 훈장의 이름이 안나이며, 주인공의 이름도 안나이다. 두 가지 의미를 살펴보자면 이렇다. 성 안나 훈장(Орден Святой Анны) 성 안나 훈장은 1742년에 러시아에서 제정된 훈장으로, (민간) 공무에서의 공..